Určitě jste si nejednou při poslechu anglicky zpívaných písniček říkali, co nám tak závažného interpreti sdělují. Pro všechny, co nevládnou angličtinou, aby si mohli sami překládat, jsme připravili seriál překladů těch nejlepších songů.
Smoke A Little Smoke je singl, který v červnu 2010 vydal country zpěvák Eric Church (1977). Byl součástí jeho druhého alba Carolina. Pojďme se podívat, o čem Eric zpívá.
Smoke a Little Smoke
(text: Eric Church, Jeff Hyde, Driver Williams; zpívá: Eric Church)
Turn the quiet up, turn the noise down
Let this ol' world just spin around
I wanna feel it swing, wanna feel it sway
And put some feel good in my soul
Drink a little drink, smoke a little smoke
Want a little more right, and a little less left
Little more right now, a little less what's next
Act like tomorrow's ten years away
And just kick back and let the feelin' flow
Drink a little drink, smoke a little smoke
I set my sails for a new direction
But the wind got in my way
I changed my course
But my definition of change
Just ain't the same
I'm gonna sit right here
Stay away from there
I'm gonna make pretend
I just don't care
And I could get up
Go get her back
Or maybe I'll just let her go
Drink a little drink, smoke a little smoke
Drink a little drink, smoke a little smoke
Kick back, gives the blues a spin
Break out the wine, forget again
Dig down deep, find my stash
Light it up, take me back
Kick back, gives the blues a spin
Break out the wine, forget again
Dig down deep, find my stash
Light it up, memory crash
Oh no, I don’t know
Baby, it might take, all night
Then I’ll maybe break out that old rock and roll
Drink a little drink, smoke a little smoke
Dám si jen pár šluků
Zesilte to ticho, zeslabte ten hluk
Ať se ten starej svět pořádně otáčí
Chci cítit ten pohyb, chci cítit, jak se houpe
A pro dobro nebohý mý duše
Dám si jen pár drinků, dám si jen pár šluků
Chtěl bych trochu víc toho, a trochu míň tamtoho
Chtěl trochu bych víc právě teď a trochu míň až pak
Předstírat, že zítřek přijde za deset let
A jen se tak válet, nechat pocity plynout
Dám si jen pár drinků, dám si jen pár šluků
Napínám plachty a nabírám nový směr
Ale vítr mi nepřeje
Měním kurz
Ale moje vnímání změny
Je akorát trochu jiný
Zůstanu sedět tady
Zůstanu dál od toho
Donutím se předstírat
Že mi to je fuk
Pak bych mohl vstát
A jít ji získat zpět
Nebo snad ji nechám běžet
Dám si jen pár drinků, dám si jen pár šluků
Dám si jen pár drinků, dám si jen pár šluků
Jen se válet, rozpálit to blues
Dám si víno a znovu zapomenout
Zalovit v kapse, vytáhnout sáček
Odpálit to a vrátit se zpátky
Jen se válet, rozpálit to blues
Dám si víno a znovu zapomenout
Zalovit v kapse, vytáhnout sáček
Odpálit to a nechat paměť odnášet
Ale ne, já nevím
Holka, možná to potrvá celou noc
A pak možná rozjedem ten starej dobrej rock ´n´ roll
Dám si jen pár drinků, dám si jen pár šluků
Líbí se vám náš překlad? Máte tipy na písničky, které bychom v žádném případě neměli vynechat? Napište nám do diskuze pod článkem.
