Určitě jste si nejednou při poslechu anglicky zpívaných písniček říkali, co nám tak závažného interpreti sdělují. Pro všechny, co nevládnou angličtinou, aby si mohli sami překládat, jsme připravili seriál překladů těch nejlepších songů.
PŘEČTĚTE SI:
Roll Me Up and Smoke Me When I Die je singl z Nelsonova alba Heroes (2012). Celé album se původně mělo jmenovat jako tahle píseň, ale Nelson se s producenty rozhodl pro jiný název – měli totiž obavy o reakci konzervativního publika. Co se tedy zpívá v songu, na které můžete slyšet i kultovní postavu amerického hip-hopu, Snoop Dogga?
Roll Me Up And Smoke Me When I Die
(text: Willie Nelson, Buddy Cannon, Rich Alves, John Colgin, Mike McQuerry; zpívá: Willie Nelson feat. Snoop Dogg, Kris Kristofferson, Jamey Johnson)
Roll me up and smoke me when I die
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
I didn't come here, and I ain't leavin'
So don't sit around and cry
Just roll me up and smoke me when I die.
Now, you won't see no sad and teary eyes
When I get my wings and it's my time to fly
Call my friends and tell 'em
There's a party, come on by
Now just roll me up and smoke me when I die.
Roll me up and smoke me when I die
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
I didn't come here, and I ain't leavin'
So don't sit around and cry
Just roll me up and smoke me when I die.
When I'd go I've been here long enough
So you'll sing and tell more jokes and dance and stuff
Just keep the music playin',
That'll be a good goodbye
Roll me up and smoke me when I die.
Roll me up and smoke me when I die
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
I didn't come here, and I ain't leavin'
So don't sit around and cry
Just roll me up and smoke me when I die.
Hey, take me out and build a roaring fire
Roll me in the flames for about an hour
Then take me out and twist me up
And point me towards the sky
And roll me up and smoke me when I die.
Roll me up and smoke me when I die
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
I didn't come here, and I ain't leavin'
So don't sit around and cry
Just roll me up and smoke me when I die.
Just roll me up and smoke me when I die.
Až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
Až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
A jestli se to někomu nezdá, podívejte se skrz ně
Nepřišel jsem sem a ani nikam neodcházím
Takže tady neseďte a netruchlete za mě
Prostě až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
Nečekejte tady smutek a ubrečený oči
Až dostanu svý křídla a poletím
Zavolejte mý kámoše a řekněte jim
Máme tu party, tak pojďte krky smočit
A až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
Až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
A jestli se to někomu nezdá, podívejte se skrz ně
Nepřišel jsem sem a ani nikam neodcházím
Takže tady neseďte a netruchlete za mě
Prostě až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
Přijde můj čas, byl sem tady už dost dlouho
Zpívejte pak a vyprávějte vtipy a tancujte a tak
Hlavně muziku nechte hrát,
To bude příjemný rozloučení
Až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
Až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
A jestli se to někomu nezdá, podívejte se skrz ně
Nepřišel jsem sem a ani nikam neodcházím
Takže tady neseďte a netruchlete za mě
Prostě až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
No tak, vemte mě ven a zapalte ohně
Grilujte mě alespoň hodinu v plamenech
Pak mě vyndejte a zabalte
A namiřte k nebi
A až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
Až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
A jestli se to někomu nezdá, podívejte se skrz ně
Nepřišel jsem sem a ani nikam neodcházím
Takže tady neseďte a netruchlete za mě
Prostě až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
Prostě až bude po mně, ubalte ze mě jointa a vykuřte mě
